HMS: le sigle devant les bâtiments de la marine brittanique

HMS est un sigle souvent présent dans le nom des navires des marines militaires du monde.
C'est un héritage de l'empire colonial brittanique ou parce que les pays en quoi ont été (ou sont toujours des monarchies).

En effet, HMS signifie Her (ou His si c'est un roi) Majesty's Ship. En français cela veux dire Le Navire de Sa Majesté.
On retrouve un dérivé du sigle HMS au Canada avec HMCS (Her Majesty's Canadian Ship) ou en Australie avec HMAS (Her Majesty's Australian Ship).
On retrouve HMS aussi en Suède où la traduction française est la même que pour la Grande-Bretagne.

Aux Etats Unis par contre, le sigle qui est dans le nom des navires est USS : United States Ship (Navire des Etats Unis) alors que HMS correspond à la Harvard Medical School, l'école de médecine d'Harvard.

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !